FRAGMENTOS DE LITERATURA DE LA EDAD MEDIA EN ESPAÑA DECIMO

LITERATURA DE LA EDAD MEDIA EN ESPAÑA

La moaxaja fue creada a comienzos del siglo X por el ciego Muccadan ibn Moafa de Cabra. Se trata de una

composición culta en cinco estrofas de dos partes cada una: la primera de ellas tiene rima propia, la segunda 

parte es común a todas las estrofas y, a veces, también encabeza el poema: aquí se incluye la jarcha. Puede

estar escrita en árabe o hebreo clásicos con un cantarcillo vulgar al final (jarcha). Junto al zéjel, escrito en
árabe dialectal andalusí y sin jarcha, serán los modelos del villancico castellano.

 

EJEMPLOS

[1] Vayse meu corachón de mib

Vayse meu corachón de mib;

ya Rab, ¿si se me tornarad?

¡Tan mal meu doler li-l-habib!;

enfermo yed, ¿cuánd sanarad?

(Mi corazón se me va de mí.

¡Oh Señor! ¿acaso regresará?

Es tan grave mi dolor por el amado!

[Mi corazón] está enfermo, ¿cuándo

sanará?)

[2] Garid vos, ay yermaniellas

Garid vos, ¡ay yermaniellas!

¡com contenir a meu male!

Sin el habīb non vivireyu;

advolarey demandare.

(Decid vosotras, ¡ay hermanillas!,

¡cómo resistir a mi pena!

Sin el amado no podré vivir;

volaré en su busca.)

[3] ¿Qué faré, mamma?

¿Qué faré mamma?

Meu-l-habib est' ad yana.

(¿Qué haré, mamá?

¡Mi amado está a la puerta!)

[4] Si me quereses

Si me quereses,

ya uomne bono,

si me quereses,

darasme uno.

(Si me quisieses,

¡oh hombre bueno!,

si me quisieses,

me darías uno.)

 

Actividades

 

1. ¿Qué crees que puede expresar cada uno de estos poemillas? (∗∗)

2. ¿Cuál es el tema principal de este conjunto de composiciones? ¿De quién es la voz ( tipo de narrador)

que nos habla en las jarchas? (∗∗)

3. ¿Con qué clase de parlamento identificarías cada una de esas composiciones? Extrae

una conclusión de tus respuestas. (∗∗)

4. En general, ¿cómo se caracteriza el amor en estas cancioncillas? ¿Se diría que se

representa más bien como una experiencia conflictiva o como una experiencia

satisfactoria? Por que?

5. Las jarchas presentan una estructura «parateatral»(Consultar la palabra) ¿Qué puede significar esta

expresión en relación a los textos? ¿Cuál de las composiciones que se te presentan

sigue la estructura del diálogo? ¿Qué figuras femeninas aparecen en las tres últimas

composiciones? (∗∗)

6. Fija tu atención en la forma externa de las dos primeras jarchas (métrica y rima) ‘Vayse

meu corachón de mib’ y ‘Garid vos, ay yermaniellas’. Examínalas en su versión

mozárabe y da cuenta de las características formales que potencien su musicalidad.

7. ¿Cómo se consigue la rima en los versos pares de la cuarta jarcha ‘Si me quereses’?

8. ¿Qué es un dístico? Relaciona esta estructura métrica con una de las cuatro jarchas.

9. Las jarchas pertenecen al género lírico. Justifica esta respuesta y utiliza para ello

ejemplos que se apoyen en el uso de la lengua extraídos de la segunda jarcha ‘Garid

vos, ay yermaniellas’.
10. Teniendo en cuenta la temática de las anteriores jarchas, inventa una al estilo moderno